Demikian pula dengan yang terjadi di kantor tenaga kerja (bab 1). Di kantor tersebut seseorang dengan potongan rambut aneh minta api pada Robert. Sebetulnya Peter Krenz harus bertanya:” Permisi, mungkin anda punya korek api?” Tapi ucapan seperti itu tidak sesuai dengan latar belakang sosial dari pemain yang ingin dicerminkan dalam film. Setelah saya tanyakan kepada Peter bagaimana dia mengucapkannya dalam kehidupan sehari-hari, Peter hanya menyelipkan rokok di bibir, lalu menoleh ke Robert, dan bilang: ”Api?”
Begitulah shooting kami lakukan.
Kami berupaya untuk menyajikan kenyataan yang ada, sekaligus memastikan agar tayangan ini bisa membantu pemirsa dalam mempelajari bahasa Jerman seoptimal mungkin. Penduduk pribumi Jerman merasa film ini mencerminkan kenyataan yang sebenarnya.
Dalam proyek ini kami dibantu oleh dua orang ahli bahasa, yaitu Eileen dan Mike. Merekalah yang memperkenalkan kata-kata baru bagi pemula, kemudian mengulas dialog-dialog dalam film ini pada bagian yang lain.
Nama-nama (Name)
Meskipun ada banyak penghuni Hauptstraße117 anda harus mencoba mempelajari dan mengingat nama-nama mereka. Semua pemain yang namanya disebut di dalam cerita punya peranan penting dalam film. Kalau anda bisa cepat menghafal nama-nama tokoh di film ini anda akan lebih cepat menangkap dan memahami makna simbol-simbol dalam film ini.
Coba simak, di bagian mana anda pernah dengar nama-nama para pelaku? Untuk bisa mengingat nama-nama mereka anda harus mendengarkan baik-baik, dan meniru ucapan yang masih terdengar asing tersebut. Kita akan mampu menghayati kepribadian tokoh di dalam cerita kalau kita mengenal nama-nama mereka dengan akrab.
