Clicca qui per guardare il video (demo).

Il DVD si puo ordinare privatamente oppure si può chiedere di farlo a una Biblioteca a cui poi lo si può richiedere in prestito. Per poter vedere la versione Demo occorre installare RealPlayer. Si tratta di programmi freeware, prelevabile cliccando sul nome.

Guarda puntata dopo puntata: solo quando sarai in grado di capire ogni parola senza difficoltà e avrai fatto tutti gli esercizi passi alla puntata successiva. Dedicati prima alla parte didattica, che dura sempre circa 10 minuti. Guarda la puntata vera e propria del serial, solo quando avrai compreso bene la parte didattica.

Se vuoi sapere come sono strutturate le puntate del video, clicca qui.

Come lavorare con il video

1. Prima visione: fai ipotesi su quello che le persone potrebbero dire.
2. Seconda visione: prendi la trascrizione dei dialoghi con le traduzioni e confronta l’esattezza delle tue ipotesi.
3. Terza visione / ascolto: concentrati sulla pronuncia. Leggi anche tu il dialogo in tedesco ad alta voce e confronta suono e scrittura delle parole.
4. Quarta visione: guarda il video senza l’aiuto delle trascrizioni dei dialogi e verifica se sei in grado di capire tutto. In caso contrario ripeti la visione con la trascrizione del dialogo.
5. Utilizza ora il dialogo da completare. Completalo ascoltando il video. (Se vuoi stampare il testo del dialogo da completare una volta sola usa una matita per poter poi cancellare nuovamente tutto. Oppure scrivi le parole mancanti su un altro foglio).
6. Stampa di nuovo il testo da completare. Cerca ora di completare a memoria le parti mancanti senza ascoltare i dialoghi del film. Se è troppo difficile guarda pure il film, ma senza audio.
7. Ora fai gli esercizi dell’eserciziario e quelli on line. Sono l'elemento più iomportante del corso.
8. Alla fine copri la trascrizione del dialogo e cerca con l’aiuto della traduzione di ricostruire oralmente o per iscritto i dialoghi.

Alcune puntate, in particolare la puntata Start, offrono molto materiale. Non pretendere troppo da te! Segui il tuo ritmo. Lavora per soltanto qualche minuto secondo il procedimento proposto e va avanti lentamente.

Calcola circa 300 ore per il lavoro con questo corso. Ricompensati alla fine di ogni lezione. E in modo particolare dopo ogni test, perché avrai compiuto un bel passo avanti nel processo di apprendimento. E se impari da sola/o non c’è nessun insegnante che ti possa lodare. Quindi lo devi fare tu.

Clicca ora su Dialoghi

Colofone | Sitemap | © Susanne Hecht