Presentazione

Ogni puntata della nostra telenovela è preceduta da una parte introduttiva, nella quale vengono presentate ed esercitate espressioni linguistiche che compariranno nella puntata vera e propria della telenovela.

In particolare, prima di fare conoscenza con i nostri protagonisti e seguire il primo episodio, saranno forniti tutti gli strumenti linguistici necessari alla comprensione. Per questo la prima puntata si chiama “Start” (inizio).

Le presentazioni dei vari episodi sono state riprese in un ‘Kindergarten’ - l’asilo pomeridiano tedesco - sempre a Langenberg (Velbert). Protagonisti sono un gruppo di bambini-presentatori, insieme  con i piccoli attori della telenovela Jenny, Manuel e Kai-Lino.

Sono passati degli anni fra ripresa della telenovela e della presentazione. Si vede come sono cresciuti i bambini - e come sono cambiati... L'aspetto del tempo che passa - e che continua: il lato forse elegiaco del nostro rapporto con il tempo con lo sguardo indietro e quello fiducioso, con i piedi per terra, seguendo il filo verso il futuro - era quello che cercavamo di rendere visibile.

Bambini ed adulti

Come sappiamo, i bambini non sempre hanno un’ottima pronuncia. Per questo per presentare il materiale linguistico ci siamo avvalsi dell’attore e germanista Michael Patterson, inglese, e della cantante Eileen Küpper, di origine sudafricana.

La collaborazione di Eileen è stata fondamentale, dato che non conosciamo nessuno  che sappia parlare il tedesco meglio di lei. Fa’ attenzione alla sua pronuncia da professionista di dizione!

Mike, invece, è specialista del cosiddetto ‘poor theatre’ (teatro povero). Il suo compito era quello di improvvisare delle scenette divertenti per spiegare il significato delle parole, usando tutto ciò che poteva trovare nel Kindergarten. Eileen e i bambini collaboravano.

Colofone | Sitemap | © Susanne Hecht